Hoppla, Sampson!
PARADISE VALLEY INVÅNAREANTAL: 97
-Var har du varit, Daniel? -Jag såg en hästlös vagn.
Du dagdrömmer alldeles för mycket... Vad ska vi ta oss till med dig?
Far och jag har tillräckligt med bekymmer ändå.
-Var är far? -I ladan med Sampson.
AMERIKANSKA VÄSTERN 1905
Förlåt mig, far.
Det räcker inte att be om förlåtelse.
Tur att Sampson inte bröt ett ben.
Far... Jag såg en hästlös vagn här i Paradise Valley!
Det här är en bondgård! Här kan man inte skjuta upp sysslorna.
-Jag hatar bondgården. -Va?
Jag hatar bondgården! Jag önskar att du sålde den.
-Du vet inte vad du säger. -Jodå!
Det här är bara en uttorkad, eländig jordplätt!
Tyst med dig!
Det finns ved som behöver huggas. Sätt igång!
Här sliter man för att ge sin son något värdefullt...
-Men han bara fnyser åt det! -Han är ju bara en pojke, Jonas.
Han är tolv år.
Snart går solen ner. Forellerna är utsvultna.
Har jag berättat om när Pecos Bill brottades med John Henry?
-Minst hundra gånger... -Så många?
Morgonen då Pecos Bill spetsade Paul Bunyans plättar med peppar?
Bunyan andades ut eld som brände ner hela Arizona.
Den har du också hört...
Har du hört om när Pecos Bill gav sig på 50 av de värsta bovarna-
-väster om Klippiga bergen?
-Slåss man mot 50 man, är man dum. -Alla 50 försökte dra sina revolvrar.
Innan nån hann reagera tömde Pecos sina båda revolvrar-
-och sköt av dem avtryckarfingrarna.
-Varför avtryckarfingrarna? -Pecos dödade aldrig på en söndag.
-Det är bara en rövarhistoria. -Den kan vara sann för det...
Dumheter.
Sen kastade Pecos Bill sitt lasso runt en tornado och for iväg...
-Pecos Bill finns inte. -Jo, han är där ute nånstans...
Där man fortfarande kan vandra fritt.
Han finns därute, där landet fortfarande är ungt och vilt...
Jag svär vid Västerns hedersregler att det är sant.
Pecos Bill finns, precis som vi. Du kan väl Västerns hedersregler?
Ja, dem kan jag.
"Högakta marken. Försvara de försvarslösa."
"Och spotta aldrig inför kvinnor eller barn."
Vad vill du att jag ska göra? Sälja som alla de andra?
Om det gäller livhanken, ja. Varför ska du alltid vara hjälte?
-Varför ska jämt du sticka ut hakan? -Någon måste göra det...
Ta inte med geväret. Det här är inte som sagorna du berättar för Daniel.
Oroa dig inte.
Du riskerar livet så gärna. Tänker du inte på oss?
Det är för er skull jag gör det här.
Jag är hemma fortare än du anar.
Var rädd om dig.
Jag säljer. Stiles godtar inte ett nej.
Jo, om vi håller ihop.
Min far var bonde. Jag vet hur det är att slita tills händerna förstörs.
Att hoppas att vädret håller i sig.
Att be till Gud om en god skörd, och uthärda om den slår fel.
Jamän...
Jag vet hur det är att vara bonde. Och jag stack. Halleluja!
Nu ger jag er samma chans som jag skapade åt mig själv: En utväg.
-50 dollar per tunnland. -50 dollar?!
Kontant. Med såna pengar kan ni köpa ett fint hus i stan.
Köpa moderna bekvämligheter. Industrin tillverkar sånt.
Fabrikerna kör dygnet runt. Det är framtiden!
Sen, då?
Och vad heter du, min vän?
Jag heter Jonas Hackett. Och ni är inte min vän.
Vad händer när mr Stiles och hans kompanjoner-
-har förstört Paradise Valley, precis som de gjorde med Gravity Valley?
Jo, sen står Jefferson County på tur!
Men Jonas... 50 dollar per tunnland.
Mycket pengar. Den saken är klar.
Det här är lagfarten på min gård. Min gård!
I dess jord finns min svett och även mitt blod.
Mina barn föddes där.
Min far ligger begravd där, och där vill också jag begravas.
Det är värt mer för mig än 50 dollar per tunnland.
Det är mer värt än pengar.
Jag säljer inte.
God natt.
-Daniel?! -Hej, far...
-Jag hörde dig och mor prata. -Var tyst och hör på.
Ta lagfarten och låt ingen ta den ifrån dig, oavsett vad som händer.
Har du förstått?
Iväg med dig nu!
-Men far... -Spring, för böveln! Spring!
-Han har den inte. -Var är lagfarten?
Jag säljer inte.
Försök inte. Ni hade den på mötet.
Grabben! Han måste ha gett honom den.
Leta rätt på snorungen. Bråkar han, döda honom.
Jag har gjort allt jag kunnat. Nu ligger det i Guds händer.
-Jonas är seg. Han klarar sig. -En sak är klar: Jag tänker sälja.
Ingen mark är värd att offra livet för.
Var är jag?
Upp med händerna - nu på direkten!
Muddra honom, Zeb. Muddra honom!
-Ur båten nu! -Upp med händerna.
-Vad har vi här? -Det där är mitt!
-Han vill ha tillbaka det! -Upp med händerna.
Här var det klirr!
Vi har 16 cent! Det spottar vi för!
-Har han några guldfyllningar? -Gapa, grabben!
Jag ser en... Gapa stort!
Två... Fyra fyllningar.
Nån har slarvat med tandborstningen!
Grub? Jag kan väl få döda den här?
-Du fick döda de sista två! -Jag är bättre på det än du.
Det måste vara rättvist! Jag behöver ju få öva.
-Ja, ja. Gör det, då. -Nej...
Ska jag skjuta honom mellan ögonen?
Ajöss! Synd att du inte blev större...
Rör dig inte nu!
Avtryckarfingret... Nån har skjutit av mig avtryckarfingret!
-Vem är ni? -Jag är en bråkstake.
Jag drar snabbast och dricker mest. Jag rider på cykloner...
-Ni har väl ett namn? -Det kommer.
Jag är vildaste cowboyen norr, söder, öster och väster om Rio Grande.
Jag är Pecos Bill.
-Visst...och jag är jultomten. -En hygglig skit, Änkmakarn.
Jag heter Daniel Hackett.
Daniel Hackett, de där kräken har visst nåt som tillhör dig...
Vi kan väl få gå? Han skojade bara...
-Han tänkte inte skada pojken. -Det hade bara krävts en kula...
Jag borde peppra er här och nu.
-Men jag dödar aldrig på en söndag. -I dag är det onsdag...
Onsdag?
Vart är du på väg, Daniel Hackett?
-Var är jag? -I Texas.
-Var trodde du att du var? -Vet inte.
Jag somnade i Paradise Valley. Båten måste ha kommit loss.
-Har du drivit ända därifrån? -Jag vet inte hur, men det är sant.
Vart ska ni?
-Söderut mot Mexiko. -Jag måste ta mig hem.
Far är skadad. Mor och min lillebror behöver mig.
Ja, stannar du här blir du genomstekt. Följ med mig.
Paradise Valley! Det är min bild av himmelriket!
Järn, kol, olja, koppar...
Fantastiska rikedomar väntar på dem som har vision, styrka-
-och möjligheter att förverkliga sina drömmar. Detta är historiskt!
-Och lagfarterna? -Vi har dem i kväll.
-Har du dem inte än?! -Allt är under kontroll.
Vad händer om tunneln blir klar innan bönderna har sålt?
Här i Västern går det enkelt till.
Det finns bara en lag: Vinnaren tar allt. Jag tänker ta allt.
Hoppas att du har rätt, annars blir du det du en gång var...
En simpel revolverman.
Jag lovar er, att när tunneln är klar-
-så har vi varenda lagfart i Paradise Valley... På ett eller annat sätt.
Vi slår läger här.
Duktig häst.
Lugn, Änkmakarn. Ta det lugnt.
Han gillar inte att folk tar sig friheter.
Sist det hände, sparkade han karln halvvägs till månen.
Han hette Lanky Hank. Han studsade upp och ner i 30 söndagar-
-tills jag sköt ner honom och begravde honom.
Månen ligger tusentals mil bort. Ingen kan studsa så högt.
Du vet mycket för att vara en spädgris.
Men en sak ska du veta: Håll dig ifrån hästen, annars dödar han dig.
-Jag ska försöka komma ihåg det. -Gör det.
Sånt här gör livet värt att leva...
-Jag ska inte till Mexiko. -Har nån sagt det? Vi ska norrut.
-Paradise Valley? -Du har ju en del att uträtta där, va?
Varför skulle ni ta en omväg för min skull?
Ska du med eller inte?
Hacketts gård ligger mitt i smeten.
Utan hans lagfart spricker alltihop.
Nå?
Hacketts grabb och lagfarten har försvunnit.
-Så du lät honom komma undan? -Jag?
Nej. Grabben tog en båt och stack söderut.
Skaffa fram grabben!
Jag vill inte bråka med Stiles. Jag vill bara hem till Paradise Valley.
Ibland går det inte att undvika bråk oavsett hur man bär sig åt.
Oddsen är 100 mot ett. Då är man chanslös...
100 mot ett? Då krävs det en stor man...
-Mr Paul Bunyan. -Visst...
12 ÅRIG POJKE MED COWBOY EFTERLYSES
-Bunyan? Honom känner jag inte till. -Det är för att han inte finns.
Inte hört talas om tidernas störste skogshuggare?
Nej.
Kom, vi lämnar den här dynghögen.
Kom hit!
Jag hörde att ni letar efter store Paul...
-Känner ni Paul Bunyan? -Det kan ni skriva upp!
Jag har lagat plättar och pyttipanna-
-så det stod härliga till, men hans kista gick inte att fylla.
Vet ni var han finns?
Paul tog sitt pick och pack när de första maskinerna kom.
Det sista jag hörde var att han bodde i stora redwoodskogen.
Tack ska ni ha.
-Tack. -Tack, sir.
Lycka till!
-Vad vet en sån gammal gubbstrutt? -Mer än du.
Låt bli grabben!
Hit med lagfarten!
Pecos! Hjälp!
Där är han! Ta honom!
-Pecos! -Jag kommer, Daniel!
Dags för dig att sticka, pojk.
Kom nu.
Fort härifrån! Ta dig genom röret och fortsätt. Hälsa store Paul.
Kom!
-Kom tillbaka! -Hoppa, då!
-Hur visste de att vi skulle komma? -Via telegram, kanske.
Vad då?
Ledningar som gör att nån i San Francisco-
-kan tala med nån i New York.
Ingen röst kan höras så långt!
De talar inte med varandra, men det lär också bli möjligt.
Nån som heter Bell menar att folk kan vara hundratals mil ifrån varandra-
-men tala precis som vi gör!
Så alla skulle veta allt om alla? Då får man snart aldrig vara i fred!
På tal om "alla"... Alla i hela landet jagar oss nu.
-Förr betydde "försprång" något... -Vi kom undan i alla fall.
Ni blir aldrig nöjda!
Ni lurade skogshuggarlägret av mig, och nu vill ni ha min skog också!
Jag står fast! Jag tänker kämpa till sista blodsdroppen, som en karl!
Håll truten, träskalle!
Pecos?
Låt mig se på dig.
Din ångande blajhög... Du är lika ful än.
Jag sa till Sam att de inte är skogshuggare - de är slaktare!
Med sina maskiner hugger de ner allt de ser.
Både unga och gamla träd, så återväxten stoppas.
Vet du vad Sam sa? Att jag var gammalmodig.
Jag! Paul Bunyan. Det var jag som uppfann skogshuggning!
Vem skapade den tveeggade yxan? Jag!
Vem fick idén om flottningsrännor? Jag, förstås!
Och det krävde mycket tankar!
Och slipstenen, plättätartävlingar, trepunktsställningen?
Jag, jag och jag!
Jag är kanske gammalmodig. Men på min tid...
...dödade vi inte marken, vi lånade av den.
-Vad tänker du göra åt det, då? -Jag struntar i resten av världen!
Paradise Valley också?
-Paradise Valley angår inte mig. -Du är inte Paul Bunyan!
-Vem påstår det? -Far brukade berätta om Bunyan.
Paul Bunyan var en stor man, som inte var rädd för något!
-Det stämmer bra... -Det tycker inte jag!
Du har bara gått och gömt dig och tycker synd om dig själv.
-Vem är grabben, Pecos? -Du är helt enkelt skraj!
Du är inte den Paul Bunyan som far berättade om.
-Hur gammal är du? -Tolv.
Kan du göra mig en jättetjänst? Lämna mig i fred om du vill bli 13...
-Är den där oxen verkligen blå? -Javisst.
Han föddes den vinter då snön var blå.
Snabbare, Pecos.
-Snabba på själv. -Det gör vi.
Den där köttbiten ska frakta timmer, inte rövar... Ursäkta språket.
Ingen fara, Babe. Pappa ska skydda dig mot otäcka farbrorn.
Passa dig, Pecos! Babe är känslig.
-Vi tar färjan från Liberty City. -Där bor bara tjuvar och bondfångare!
Vem vill försöka vinna mot teknologins senaste mirakel?
Jag slår vad om, tio mot ett-
-att denna nya maskin kan göra hål i sten snabbare än någon människa!
Kom igen nu! Det måste väl finnas nån här som är karl för sin hatt?
Ni, sir? Det måste finnas nån som är karl för sin hatt!
Jag heter John Henry. Och jag ställer upp på vadet!
Tolv mot ett att maskinen vinner!
-Han är chanslös mot maskinen! -100 dollar på att han klår maskinen.
100 dollar, Pecos? Var inte snål nu!
-Mackapären ser ut att mena allvar. -Vi får väl se!
-Klar? -Jag behöver en styrkarl.
-Utan styrkarl går det inte. -Vem ställer upp?
Och bli tillplattad av hammaren? Man är väl inte dum!
Finns det ingen som törs?
-Glöm det! -Änkmakarn!
Beklagar... Jag måste skydda min investering.
Vilken modig pojke! En stor applåd åt denne modige yngling...
Må Herren vara honom nådig...
-Jag klarar det inte. -Det vet du inte förrän du provat.
Kom, då!
Håll i den här, och skaka den efter varje slag.
-Tänk om ni missar, då? -Jag har aldrig missat hittills.
-Klara? -Klara!
Hämta ett 4 fotsjärn - fort!
-Kom igen, John Henry! -Paul Bunyan! Så sant som jag lever!
Leva får du göra sen. Vinn nu!
Nu måste vi lägga manken till!
Min 10 kilos slägga
Blank som silver
Men klingar som guld!
Ett 6 fotsjärn! Skynda dig!
Skynda dig!
Jag orkar inte!
De ligger för långt före!
Klättra upp, Daniel!
Fan!
Maskinen vann!
Tack för er tid och era pengar, mina herrar!
-Jag beklagar. -Du gjorde så gott du kunde.
Om du gjorde så gott du kunde, har du inget att ångra.
Vad väntar du på? Ge mig en omgång, du också...
Pojken tycks ha varit här.
Titta här, J.P.
Det här är någons finger...
Någons avtryckarfinger...
-Jag har aldrig förlorat förut... -Nu är du befläckad av nederlag.
-Han är ju bara en grabb. -Han för elände med sig.
-Vad är det? -Sarsaparill.
-Skål för hedersreglerna. -Ja!
Vad vet du om hedersreglerna?
-Allt. Far tjatade jämt om dem. -Men det gäller att leva efter dem...
-Nog talat. Västerns regler! -Nordens regler!
Söderns regler!
Högakta marken. Försvara de försvarslösa.
Och spotta aldrig inför kvinnor och barn.
Nu har du gått för långt, pojk!
-Får jag bjuda på ett glas? -Så fort jag flått den här råttan...
-Jag hjälper gärna till... -Han är inte värd besväret.
-Det avgör jag. -Välj supen...
-Vad får det lov att vara? -Whiskey.
Jasper! Ge mig en whiskey.
Skål för Texas! Närmare himmelriket än så kommer man inte på jorden.
Är ni från Texas?
Jag har den stora äran, sir.
Jag tyckte att det osade nåt konstigt...
Lugn. Inte bra att slåss på fastande mage.
-Var det en förolämpning mot Texas? -Och alla dumskallar som bor där?
Ni får gärna förolämpa mig och mina vänner...
...till och med min mor och min häst...
...men förolämpa aldrig den förträffliga delstaten Texas.
Bra!
Du slår som nån som kommer från Texas...
Festen är slut!
Vill nån opponera sig?
Den som rör sig får smaka bly, så sant jag heter Calamity Jane...
Jasper? Vilka var det som började det här bråket?
De där två...
Och... Vart tog den andre vägen?
Måla mina tånaglar och krulla mitt hår...
Calamity...? Min lilla kaktusblomma!
Jag är inte din "kaktusblomma"!
-Jag har saknat dig så, älskling... -Visst, lille pissmyre-vessla!
-Så vacker du är... -Försöker du fjäska?
Du din ludna, lömska, fega orm!
Du din fega, hjärndöda, känslokalla ål!
-Är du sur än för det där i Amarillo? -Var du tvungen att nämna det?
LIBERTYS FÄNGELSE
-Varför är hon sur på dig? -Jag stack ifrån henne.
Varför gjorde du det, Bill?
Calamity är ett mycket... stiligt fruntimmer, Pecos.
-Ja, jag vet. -På nåt sätt...
-Bjuder du på en sup? -En annan gång...
Varför så bråttom? Är det läggdags?
UTFODRINGSSTALL
Grabben stack snabbare än en förskrämd hare.
Det var lika bra. Han störde mig.
Inte konstigt att han stack. Du tyckte illa om honom från början.
Vad nu...?
-Det är Daniel! -Dra, Babe!
Dra, oxe!
Hur känns det att göra nåt olagligt?
-Bra, bara mor inte får veta nåt. -Det trodde jag inte om dig!
-Min duktige oxe! -Vad är det som låter?
Det är på väg hitåt.
Snabba på, dumme oxe!
Spring, Daniel!
Era fega kräk!
Dumme oxe! Varför drar han inte?
-Varför har han slutat dra? -Det är mycket enkelt...
Du måste be om ursäkt för att du förolämpat honom.
-Mr Pecos Bill... -Jag ber inte en oxe om ursäkt.
Farbror Pecos tycker att du är den grannaste blå oxe han sett.
Och han är väldigt ledsen om han har sårat dig. Dra nu!
-Bra! -Dra, Babe!
Vi delar på oss, letar rätt på grabben och möts vid färjan.
Kära nån!
Se upp!
Där fick ni, era pissråttor! Jag är Paul Bunyan. 130 kilo ursinne!
Nu, du! Kom inte och skjut på mig, din mes. Jag kan äta mer, slå mer-
-än nån av er! Jag är Paul Bunyan!
Ge mig lagfarten!
Nu har jag dig...
Ingen ska göra dig illa.
-Ge mig lagfarten, bara. -Ni sköt far!
Han är en dumbom. Han lever i det förgångna och vill hålla dig kvar.
Men du vill väl inte slösa bort ditt liv bakom en plog?
Du vill få ut mer av livet...
Du hatar gården!
Det är bara en uttorkad, eländig jordplätt...
Ge mig lagfarten!
Jag börjar tappa tålamodet...
Ge mig lagfarten...som en snäll liten pojke.
-Du råkar illa ut hela tiden. -Tur att jag har vänner!
Så goda vänner är vi inte... Flytta dig nu!
-Sätt fart! -Ni kommer inte undan! - Ta dem!
Sno på!
-Spring, Daniel! -Kom igen, då!
Spring, Daniel!
Sno på, Pecos!
Du kommer inte undan, grabben!
Tro inte det...
Tänker du på din far?
Jag brukade fiska med min far.
Jag fångade inte mycket, men det var inte det viktiga.
Det är bara när vi fiskar som vi trivs ihop...
-Så ni bråkar mycket? -Allt jag gör är fel, tycker han.
Sån var min far också. Han trodde inte att jag kunde tänka själv.
Precis!
Men jag borde ha plogat färdigt...
Nu inser jag att alltihop handlade om att han brydde sig om mig.
Han gjorde bara sitt bästa.
Det plågar mig att jag aldrig vågade tala om för honom-
-hur mycket jag höll av honom.
-Varför inte? -Far såldes till nån långt bort.
Såldes?
Vi var slavar.
För mig är det för sent. Hoppas att det inte är för sent för dig...
Först oxe, nu en åsna. Varför inte rida på sköldpaddor?
-Cold Molasses är en mula! -Jag menade inte henne.
-I morgon väntar öknen utan slut. -"Öknen utan slut"?
Hetaste ödemarken utanför helvetet.
-Vilket beckmörker... -Ja.
Jag har sett en bild av New York, upplyst av elektriska glödlampor.
-Såna skulle vi ha nu. -Globlampor?!
Glödlampor. Glasklot som lyser hundra gånger mer än ett stearinljus.
-Du hittar på! -Snart behöver man inte lyktor.
Man slipper hugga ved. Man vrider på en knapp, så tänds glödlampan.
-Jag tycker om att hugga ved. -Man slipper mörkret.
Vid midnatt blir det ljust som mitt på dagen.
Hur ska folk kunna se stjärnorna?
Man...ser dem väl inte då, antar jag.
Det där gillar jag inte. Näpp! Inte det minsta...
Jag tror att han drar en rövarhistoria!
Ja, absolut.
Det är sant, jag lovar!
Skulle man inte kunna se stjärnorna?
-Det är hetare än en junibrud. -Men inte som sommaren -88...
Då värpte hönorna stekta ägg.
-Barn grät sågspån... -Vattnet är slut.
Det blev så illa att hela Texas stod i brand, så jag drog till Kansas...
Finns det nån poäng med den här historien, eller tar den aldrig slut-
-precis som den här eländiga öknen?
Jo, det finns ett poäng. Jag släckte branden!
Jag börjar bli less på allt ditt gnäll.
Jag har hamnat i en jättegrill och vet inte vad som knäcker mig först.
Hettan, törsten eller ditt eviga tjat!
Håll käften, din uppblåsta istertunna!
Lägg dig inte i, din ...förlorare! Vad kallade du mig?
Håll käften! Du är bara en stor, fet tunna!
Du bara ger upp och ger upp!
Far?
Det var bara en hägring.
Han fanns där...
Det är ofattbart hur man kan påverkas av hettan.
Jag vill hem.
Värre än så här blir det inte...
-Pecos! -God morgon...
Tidigt i säng, tidigt uppe, så blir en pojke sund, rund...
...och vid liv.
-Rör ni honom är ni dödens, Stiles. -Jag har inget otalt med er tre.
-Det verkar inte så. -Lagfarten, tack...
Ni får inte...
Vi har inte en chans... Vi hade ingen chans från början.
-Nej, inte med din inställning. -Man kan inte stoppa utvecklingen.
Skillnaden mellan oss är att jag kan anpassa mig. Det kan inte ni.
-Strunta i honom. -Vi klarar det här.
Bara du tror på det.
Har du nån rätt att säga åt mig vad jag ska göra och hur folk ska leva?!
-Så ska det låta! -Förlora inte drömmen.
-Du vet inget förrän du provat... -Ge inte upp.
Ni är ingenting! Bara rövarhistorier som far hittat på.
Och du...är bara en stor bluff.
Jag kan inte stå här hela dagen.
-Tid är pengar... -Låt bli, Daniel.
Jag...är en bråkstake...
-Jag drar snabbast, skjuter rakast... -Min 10 kilos slägga...
-Blank som silver... -Jag kan äta mer, slå hårdare än nån.
-Jag vill bara få komma hem! -Jag är vildaste cowboyen norr...
-Jag vill hem! -Jag är Pecos Bill...
Far?
-Far? -Sätt fart! Jobba på!
-Mor? -Daniel!
Jag är hemma! Jag klarade mig...
Far...kommer att bli bra.
-Far? -Daniel...
-Förlåt mig, far. -Det är ingen fara.
-Du menade inte det du sa. -Jo!
Jag sa till Pecos att det du gjorde var dumt.
Men det var jag som var dum!
-Pecos? -Pecos Bill.
-Har du talat med Pecos Bill? -Och Paul Bunyan och John Henry!
-De var precis som du beskrev dem. -Var träffade du dem?
I öknen, redwoodskogen, Liberty City, de stora grottorna...
-Du har rest långt. -Vi var tvungna.
-Stiles och hans män jagade oss. -J.P. Stiles?
Det gick bra, jag har lagfarten här...
Dalen finns kvar och vi kan fortfarande rädda den.
Daniel?
-Tror du mig inte? -Du somnade i ekan.
De var verkliga! Lika verkliga som du och jag.
Far? Du tror väl på mig?
Ja. Jag tror på dig.
Vi har kvar lagfarten. J.P. Stiles ska inte få gården.
Du har varit duktig.
Men det har ingen betydelse...
Det har det visst. Det betyder allt!
Vi ska sälja.
Ingen mark är värd att offra livet för. Inse det du också.
-Ska du ge upp? -Jag försöker bli klokare.
Nej, far...
Marken är försvarslös!
Om du ger upp... Du anar inte vad som händer då!
-Lyd pappa nu. Han behöver vila. -Någon måste göra nåt!
Snälla Daniel...
Mina herrar... Skål!
Västern... Förvisso.
Grabben står på spåret.
Så din far skickade en pojke att utföra karlgöra...
-Jag har kommit självmant. -Det är för sent.
-Flytta på dig! -Ni ska lämna Paradise Valley.
En flugskit som du... Skulle du kunna hindra det här?
Kanske inte, men jag ska göra mitt bästa.
Som du vill, då...
Kör över honom.
Kör över honom!
Flytta dig, Daniel!
Var inte dum!
Hjälp!
Gud hjälpe honom...
-Var har du varit, John Henry? -Jag väntade på ditt första drag.
Bara väntade på ditt första drag!
Döda dem!
Stopp där!
-Jag har inget otalt med er. -Ni ger er hellre på de försvarslösa.
Ni har just tagit livet av er...
-Avtryckarfingret! -Mitt avtryckarfinger!
Mitt avtryckarfinger...
Vad väntar vi på?!
Dra på mer ånga!
Ni får 150 dollar per tunnland!
200 per tunnland! 300...
500 dollar per tunnland! Era dårar!
En till, så är det klart.
Grabben? Var förnuftig nu. Du vet att vi vinner till slut.
Låt bli! Låt bara bli...
Jag erkänner att jag är i underläge.
-Mot väggen... Bestäm priset själv. -Jag är inte intresserad!
Din dumbom! Det kommer andra efter mig.
Och därefter och därefter...
Så länge det finns pengar att tjäna, ger vi aldrig upp.
-Vi är på väg... -Inte över vår mark!
Duktigt, Daniel!
-Vi klarade det. -Ja, det gjorde vi!
Sånt här gör livet värt att leva, inte sant?
Fin solnedgång, va?
Ja, Daniel... Den är grann.
Dags att sluta för i dag.
Kom, så tvättar vi av oss före kvällsmaten.
-Kommer du? -Du kan väl gå i förväg?
Jag tror att jag... stannar här en stund.
Jag älskar dig, far.
Och jag älskar dig.
Vi är här för att säga adjö, Daniel.
Jag visste att ni skulle göra det.
-Tack. -Tack själv.
-För vad då? -Du har gett mig aptiten tillbaka!
Babe och jag ska till Alaska. Där finns skogar som bara är halvvuxna!
-Vad tänker du göra, John Henry? -Jag vill ta revansch på ångborren.
-Om du behöver en styrkarl... -Då ska jag ha dig i åtanke.
Tack för allt, Daniel.
Hedersreglerna!
Du gjorde det rätta. Jag trodde inte att det var möjligt längre.
-Tack vare dig vet jag att det går. -Det var du som gjorde allt.
Änkmakarn!
Hej då, Änkmakarn.
-Hej då. -Hoppa upp!
-Jag ensam på Änkmakarn? -Om du inte har nåt emot det.
Upp med dig!
Han är din...
-Pecos! -Hej då! Ta väl hand om Änkmakarn.
-Stanna, Pecos! -Ingen fara. Du klarar dig själv nu!
Jag är en bråkstake! Drar snabbast, skjuter rakast och dricker mest!
Jag är vildaste cowboyen norr, söder, öster och väster om Rio Grande!
Jag är Pecos Bill!
So long, Pecos...
TILL MINNE AV WAYNE FINKELMAN
Ansvarig utgivare: Mats Caneman Buena Vista Home Entertainment AB